Le formulisme araméen

Image : Bol de guérison avec (i) démon (ii) formules incantatoires en araméen

Il faudrait présenter les centaines de pages de Marcel Jousse sur le formulisme araméen.

Du iii^e siècle avant notre ère jusqu’à 650 apr. J.-C., l’araméen était la principale langue écrite du Proche-Orient.
Autrement dit un acheteur grec, un caravanier persan et un fournisseur du golfe persique pouvaient se comprendre.
C’était une langue écrite issue d’une langue orale, une langue à formules.
Les formules ont deux usages :
– permettre la mémorisation et la transmission orale
– être déclencheurs de processus de guérison

Pour toucher un peu cela … de l’oreille … écoutons le Notre Père en araméen tel qu’il a été formulé par un shaman araméen du nom de Yeshoua de Galilée – appelé Jésus par les Romains.
J’en propose une vingtaine de versions.
Je trouve intéressant d’entendre comment une même source connait des interprétations diverses.
Il y a les locuteurs qui prononcent “sur terre” abb’hara et d’autres abb’haro

Prononciation en A

Voix d’hommes psalmodiées
https://www.youtube.com/watch?v=T7EgfYwH3B0 Merci à Philippe Rousseaux

Voix de femme chantée – sous-titres français
https://www.youtube.com/watch?v=jN6KRAIcWY0 Yasmina Di Meo phonétique à part

Femme psalmodié lent, phonétique, français
https://www.youtube.com/watch?v=bfkl4EjOd1E

Psalmodié voix de femme - sous-titre français
https://www.youtube.com/watch?v=coOyAiR6t9Y 

L'interprétation parlée curieuse d'un savant américain- Douglas-Klotz
https://www.youtube.com/watch?v=bpU-RRYNWdM

Parlé, sous-titres anglais
https://www.youtube.com/watch?v=zyO0Xpb0ZrI

Chanteuse, mots détachés
https://www.youtube.com/watch?v=AaRy7sAgL8o

Choeur femmes, lent, phonétique, anglais
https://www.youtube.com/watch?v=QJcNlzsWFAM

Chanteuse façon “andalouse”
https://www.youtube.com/watch?v=n3EhgrsfTnQ

Chanteuse, lent, phonétique
https://www.youtube.com/watch?v=gSqJ3dnXJzY